bela okumak

v. damn, darn, execrate

to curse

bela [belã:] s

ohne pl

1) Unheil nt

2) ( hak edilen ceza) gerechte Strafe

\belasını bulmak seine gerechte Strafe bekommen

3) Ärger m; ( kavga) Streit m

\bela aramak Ärger suchen, Streit suchen

\bela çıkarmak Streit anfangen

birine \bela kesilmek jdm Ärger machen

biriyle başı \belada olmak mit jdm Ärger haben

güç \bela mit Mühe und Not, mit Ach und Krach

\belalar mübareği! eine schöne Bescherung!

4) ( pej) o ( fam) (baş \belası) Plage f

5) birine \bela okumak jdn verfluchen

bu Allah'ın \belası herif dieser verdammte Kerl

6) ( fig) o ( fam)

başı \belaya girmek in Teufels Küche kommen

birinin/kendi başına \bela açmak jdm/sich eine schöne Suppe einbrocken

birinin başını \belaya sokmak jdn in Teufels Küche bringen

dilinin \belasını bulmak sich die Zunge verbrennen

bela [-laː] Unglück n; Unheil n; Strafe f, Heimsuchung f;

b-nin başına bela açmak jemandem große Unannehmlichkeiten bereiten;

bela çıkarmak Streit anfangen, Unheil stiften;

bş-i b-nin başına bela etmek jemandem etwas aufhalsen;

-e bela okumak verfluchen A;

namus belasına wegen des guten Rufes;

belaya çatmak oder belayı bulmak in Not geraten;

belayı gör ki zu allem Übel;

bin (oder güç) bela mit Müh und Not

"calamity, misfortune, evil, trouble. - aramak to look for trouble. -ya bak ki the trouble is that. -yı berzah great calamity. -sını bulmak to get into trouble; to get one´s deserts. -ya çatmak/düşmek/girmek/uğramak to run into trouble. -sını çekmek /ın/ to suffer (for some deed). - çıkarmak to make trouble, cause a row. - geliyorum demez. proverb Misfortune comes without warning. -lar mübareği the last straw. - okumak to curse. -yı satın almak to invite trouble. -yı savmak to drive trouble away, escape from trouble. -ya sokmak /ı/ to make trouble for, get (someone) into trouble."